翻譯志工／蕭碧霜

　　「信楽吹來的風－台日交流展」於民國100年11月4日在台北市士林公民會館首次開展，之後巡迴了台中、清水、嘉義再回到台北市，共展出五場。今年5月12日在日本滋賀縣陶藝之森信楽產業展示館舉辦了第六場也是最後一場，並於6月9日圓滿落幕。所到之處參觀者眾，獲得極高的評價。在日本陶藝之森展出時，觀眾絡繹不絕，滋賀縣長嘉田由紀子也親臨現場參觀，並接受臺灣的公視記者採訪，對於智障者朋友們的作品大表讚賞，期待今後能有更多、更深的交流。

　　這個展覽緣起於100年2月，在台北國際花博「中日茶道花道交流」會後的宴席上，不知天高地厚的答應了林晉堂法師（日本社會福祉法人信楽會理事長）的請託，接下了在台灣辦展的聯繫工作。一腳踩進去，才知道所謂的辦展不只是找個場地掛掛畫而已；首先要尋找與日本社會福祉法人信楽會相同的智障者服務機構參與聯展，很幸運的藉由網路找到了中華民國智障者家長總會，且迅速得到了肯定的回覆。

　　為了瞭解台灣對於障礙者服務的情形，信楽會的機構主管特地走訪臺灣幾家重殘養護中心、庇護工場等。遴選作品時日本的策展人也專程來臺，從基隆到屏東，一一拜訪獲選的作家，了解他們的創作情形，態度慎重而嚴謹。佈展時更是將他們的作品視同大師的傑作般的呈現，裝框擺位等等都決不馬虎行事。第一次與日本機構合作，強烈的感受到他們辦展的誠意、對好品質的堅持以及對於作品的尊重，在在令人佩服不已。

　　未籌辦「信楽吹來的風展」之前，對於策展以及與智障者有關的一切是完全陌生的。是年5月，初次拜訪信楽青年寮的時候，印象最深刻的是寮生大部分都很純真、熱情、開朗，照顧者臉上永遠掛著親切的笑容，心平氣和。回到國內，陪著日方人員拜訪台灣的服務機構時，才發現原來我們這邊也早就有服務障礙朋友們的設施與機構，而且是全臺各地都有。

　　「信楽吹來的風展」首度登場時，風格獨特的陶藝創作與繪畫讓人驚艷不已，不太能相信這些都是出自智障朋友們之手。開幕當天，信楽青年寮帶著他們的藝術家們出席，藝術家們如數家珍的為觀眾們解說自己的作品，雖然他們的表達不能很完整，但他們的熱誠令人感動。

　　本以為台北展完就結束，沒想到因為作品精彩受到好評，又應邀到台中、嘉義等地巡迴展出，我的任務也因此持續著。林晉堂法師曾開玩笑的說，我被他拖進了濁流，別想再翻身了。沒錯，為了「信楽吹來的風展」，我全心全力的投入，無怨無悔，但它不是濁流而是清流。智障朋友們的世界是如此的單純、如此的真，身體的障礙並不能束縛他們心靈的自由，誠如在信楽會陪伴寮生將近五十年的林晉堂法師所說的，在許多情況下反而是寮生們療癒了他的心靈，我也從這些朋友身上學到原來生命可以如此簡單，或許他們才是最幸福的。

　　照顧障礙者不是一件容易的事，但從這個過程中，也看到當這些孩子們有所成就時，父母親的欣慰與喜悅將千倍萬倍於常人。慶忠爸爸凝視慶忠捏陶時那充滿憐愛的眼神，振緯媽媽在信楽開幕式上說：「今天很榮幸有機會到日本參加盛會，可以說是托兒子－辜振緯的福氣。」的一句話，都讓我熱淚盈眶久久不能自已。

　　「信楽吹來的風展」讓我們看到了障礙朋友們的潛力，如何協助他們克服障礙，開發潛能走出光明的道路似乎是今後要多努力的方向。

　　陪著「信楽吹來的風展」一路走來，覺得這一切的相遇真是個不可思議的緣分，感謝法師的宏願引領，感謝所有合作的朋友們！謝謝你們給我二年多充實又美好的時光！

本文出自於智總第72期會訊