江雅雯 / 台北市智障者家長協會  凱帝貓智青社  文書組長

問：第一次聽到日本神奈川縣津久井山百合園事件，你有什麼想法？
答：我覺得這件事聽起來是太意外。
       為什麼日本有這個殺人案件，
       把我們無辜的智能障礙者（殺掉），
       雖然他們躺在床上或是有些不方便，
       他們還是有可能有振作起來的時候。
 
問：兇手說：想讓所有的障礙者消失。你的想法是？
答：兇手不是智能障礙者，
       他怎麼可以幫智能障礙者決定，
       智能障礙者要不要活下來。
 
問：因為他覺得他們活得不快樂。
答：哪有可能不快樂？
       他又不是代表智能障礙者，
       怎麼可以把他（們）殺掉。
 
問：想對嫌犯說些什麼？
答：請他不要殺害無辜的智能障礙者（朋友）。
 
問：想對還在醫院的朋友說些什麼？
答：請他們身體養好！
再繼續照顧其他智能障礙者（朋友），
       不要再有智能障礙者被傷害的機會。
 
問：想對被殺害人說的話？
答：（到）天上當快樂的天使，
       雖然他們很不舒服，但就忘記了吧。
       去上面當快樂的天使，
       照顧機構還活著的智能障礙者（朋友），
       不要再有這個事件發生。 

My opinion on Japan knife attack at care centre in Sagamihara: from a self-advocate in Taiwan
 
Ms. WENDY JIANG/ member of The KITTY Youth Club at Parents’ Association for Persons with Intellectual Disability, Taipei City
(translator : Mr. Song-Jin Yang /Parents' Association for Persons with Intellectual Disability, Taiwan (PAPID, Taiwan))
 
Q: What did you think when you hear the attack in Japan at the first moment?
A: I felt like it sounded so unexpected.
Why would Japan get this incident,
which has killed our innocent persons with intellectual disabilities?
Although they did not live so conveniently,
they could still have chance to cheer up.
 
Q: The suspect said that he wanted to let all persons with disabilities disappear.
What do you think?
A: The suspect is not a person with intellectual disabilities,
how could he make decisions of living or not for persons with disabilities?

Q: Because he thought they didn’t live happily.
A: How could they not live happily?
He was not even on the behalf of persons with intellectual disabilities,
how could he get them killed?
 
Q: Do you have any word for the suspect?
A: Please do not kill innocent persons with disabilities anymore.
 
Q: Do you have any word for those who are still in hospital?
A: Please take good care of themselves.
And then keep taking care of other persons with disabilities.
No more chances for other persons with disabilities will be getting hurt.

Q: Do you have any word for the victims who were dead?
A: Be happy angels in the heaven.
Although they were very uncomfortable (during the event),
but (I hope them) let it go.
Be happy angels on the above,
take care of persons with intellectual disabilities who are still alive,
and never let this incident happen again. 

日本神奈川県津久井やまゆり園事件について：台湾の本人江雅雯さんからの話
 
江雅雯／台北市智障者家長協会 凱帝貓（KITTY）智青社   文書係長
（翻訳者：高雅郁／中華民国智障者家長総会）

Q: 日本の神奈川県津久井やまゆり園の事件を聞いて、どう思いますか？
A: 意外しすぎます。
       なんで日本にはこんな殺人事件が起こしましたか？
       なんで私たち、何も悪いこともしなかった知的障がい者を殺されたのですか。
       殺された方々はベッドに横になって時間が多いかもしれません、
       動きは不便かもしれませんが、
       彼らはできるところで精一杯、頑張っているでしょう。
 
Q: 容疑者は「すべての障がい者がいなくなって欲しい。」と言いました。
そのことに、どう思いますか？
A: その容疑者は知的障がい者本人ではないのに、
        どうして知的障がい者本人の代わりに、
         彼らが生きるか、亡くなるかを決めてくれましたか。
彼は決める人ではないでしょう。
 
Q: その容疑者は障がい者たちが生きてるのは楽しくないと思いますから。
A: 楽しくないわけではないでしょう。
彼は知的障がい者でもないし、代表者でもないし、
知的障がい者たちの気持ちは分からないでしょう。
彼らを殺すのはダメです。
 
Q: その容疑者に言いたいことがありませんか？
A: もう単純な知的障がい者を殺さないでください。
 
Q: けがして、病院で治している方々に、言いたいことがありませんか？
A: どうぞお体をお大事に。
       元気に戻って、他の知的障がい者にお世話し続けてください。
知的障がい者は傷されることを二度としないように。
 
Q: 殺された方々に、言いたいことがありませんか？
A:   天国に楽しく、天使になさってください。
       痛く、悲しく、気持ちよくないけれども、このつらいことを忘れましょう。
天国で、楽しい天使になってください。
施設でまた生きてる本人たちは、もう二度とこの事件を起こらないように。

本文出自於智總第76期會訊